韦斯莱先生在前面领路，大家手里攥着买来的东西，顺着灯笼照亮的通道快步走进树林。他们可以听见成千上万的人在周围走动，听见喊叫声、欢笑声，还听见断断续续的歌声。这种狂热的兴奋情绪是很有传染性的，艾维斯和赫敏也不由得放松了下来，赫敏一路上还跟着哼哼着。他们在树林里走了二十分钟，一边高声地谈笑打趣，最后从树林的另一边出来了，这时他们发现自己正处在一座巨大的体育场的阴影中。艾维斯抬头，他只能看见赛场周围的宏伟金墙的一部分，但他看得出来，里面装十个大教堂都不成问题。</p>
“可以容纳十万观众。”韦斯莱先生看到几人脸上惊愕的表情，说道，“魔法部五百个工作人员为此忙碌了整整一年。这里的每一寸地方都施了驱逐麻瓜咒。这一年当中，每当有麻瓜接近这里，他们就会突然想起十万火急的事情，匆匆地走开……愿上帝保佑他们。”他慈爱地说，领着大家走向最近的入口处，那里已经围满了许多大喊大叫的巫师。</p>
“魔法部还真是大手笔啊。”赫敏打量着这座体育场，喃喃道。</p>
“就和麻瓜的足球世界杯一样，这可是代表了国家的。”艾维斯说。</p>
“一等票！”入口处的那位魔法部女巫师看了看他们的票说道，“顶层包厢！一直往楼上走，亚瑟，走到最顶上。”</p>
通向体育场的楼梯上铺着紫红色的地毯。他们和人群一起拾级而上，慢慢地那些人流分别进了左右两边的看台。韦斯莱先生率领的这一行人直往上走，最后到了楼梯顶上。他们发现自己来到了一个小包厢里，位置在体育场的最高处，而且正对着金色的球门柱。这里有二十来把紫色和镀金座椅，分成两排。艾维斯和赫敏跟着韦斯莱一家还有哈利排队坐进了前面一排，朝下面望去，那情景是他们怎么也想象不到的。</p>
十万巫师正在陆陆续续地就座，那些座位围绕着椭圆形的体育场，呈阶梯形向上排列。这里的一切都笼罩着一种神秘的金光，这光芒仿佛来自体育场本身。从他们居高临下的位置望去，赛场显得像天鹅绒一样平整光滑。赛场两边分别竖着三个投球的圆环，有五十英尺高；在它们右边，几乎就在与艾维斯他们视线平行的位置，是一块巨大的黑板，上面不断闪现出金色的文字，就好像有一只看不见的巨手在黑板上龙飞凤舞地写字，然后又把它们擦去。赫敏眯起眼睛仔细一看，才知那些闪动的文字都是给赛场观众看的广告。</p>
矢车菊：适合全家的飞天扫帚——安全，可靠，带有内置式防盗蜂音器……斯科尔夫人牌万能神奇去污剂：轻轻松松，去除污渍！……风雅牌巫师服——伦敦、巴黎、霍格莫德……</p>
赫敏将视线从广告牌上收回，扭过头去想跟艾维斯聊一聊那些广告上的东西，却突然看见哈利一直盯着一个位置不放。包厢里现在还没什么人，赫敏刚刚坐下时也没发现有人，不过这时，顺着哈利的目光看去，她这才发现，在他们后面一排的倒数第二个座位上坐着一个小得出奇的家伙。那小家伙的两条腿太短了，只能伸在它前面的椅子上。它身上围着一条擦拭茶具的茶巾，像穿着一件宽松的袍子，它的脸埋在两只手里。可是，那一对长长的、蝙蝠般的大耳朵却是那么眼熟……</p>
“多比？“哈利这时不敢相信地说。</p>
“艾维斯，你看那个，是多比吗？”赫敏也戳了戳艾维斯，指了指那个方向。</p>
“不，她不是，”艾维斯看也没看，小声说道，“不过她和我们的一位‘熟人’有关。”</p>
赫敏还想说什么，但那边的那个小家伙已经抬起了头来，赫敏于是闭上了嘴，专心看着那边的情况。只见那小家伙松开手指，露出一双巨大的棕色眼睛和一只形状和大小都像一个大番茄的鼻子。</p>
“先生刚才叫我多比吗？”小精灵从手指缝间好奇地问，声音很尖，甚至比多比的声音还要尖，是一种微微颤抖的刺耳的声音。罗恩这时也从座位上回过头来，他听哈利说过多比的许多事情，但只在那次勇气试炼结束之后草草见了一面。</p>try{ggauto();} catch(ex){}
“对不起，”哈利对小精灵说，“我把你当成我以前认识的一个人了。”</p>
“可是我也认识多比啊，先生！”小精灵尖声地说。她用手挡着脸，好像被光刺得睁不开眼睛，尽管顶层包厢的光线并不强烈。“我叫闪闪，先生——先生你——”当她的目光落到哈利额头的伤疤上时，她那双深棕色的眼睛顿时睁得老大，像两个小菜碟，“你肯定是哈利·波特！”</p>
“是的。”哈利说。</p>
“哎呀，多比一天到晚都在谈你，先生！”她说，把双手稍微放下一些，脸上的表情十分敬畏。</p>
“多比怎么样了？”哈利问，“自由以后过得惯吗？”</p>
“啊，先生，”闪闪摇着头说，“啊，先生，说句对你不恭敬的话，先生，你把多比解放出来，恐怕对他并没有什么好处。”</p>