“我们必须过去，”哈利在看完纸条之后，马上说道，“不能让他一个人坐在那儿等着刽子手！”</p>
“可是日落的时候，”罗恩目光呆滞地望着窗外说，“不会让我们去的……特别是你，哈利……”</p>
哈利用手捧住脑袋，思索着。</p>
“要是有隐形衣就好了”</p>
“它在哪儿？”赫敏问。</p>
“留在独眼女巫雕像下面的那个密道里了。”哈利说道，“可是……如果斯内普再看见我在那附近，我可就惨了。”</p>
“是啊，”赫敏站了起来，“如果他看见你……你是怎么打开那女巫的驼背的？”</p>
“你——你敲敲它，说：‘左右分离。’”哈利说，“可是——”</p>
赫敏没等他说完，就大步走过房间，推开胖夫人的肖像，消失了。</p>
“她不会去拿隐形衣了吧？”罗恩瞪着洞口说。</p>
“她就是去了，我去跟着她。”艾维斯说道，也起身走了。</p>
一刻钟后，艾维斯和赫敏回来了，银色的隐形衣小心地藏在赫敏的袍子里。</p>
“赫敏，我不知道你最近是怎么了！”罗恩震惊地说，“先是打了马尔福，然后又在特里劳尼教授的课上拂袖而去——”</p>
“有时候，咱不能受这气，该反抗的时候得反抗。”艾维斯笑着说道，赫敏露出了一个赞同的神情。</p>
他们跟众人一起去吃晚饭，吃饭时，哈利跟他们说了特里劳妮教授的事情，不过他和罗恩并没有当回事，只有艾维斯和赫敏知道，那可能是一个真正的预言，不过他们并没有想太多，因为眼前最重要的事情是营救巴克比克。晚饭之后，他们没有再回格兰芬多塔楼。哈利把隐形衣藏在袍襟里，他必须抱着手臂，遮住那块隆起的皷包。四人躲在门厅旁的一个空房间里听着动静，直到确定门厅里无人为止。听到最后两个人快步穿过门厅，一扇门砰地关上，赫敏把脑袋从门边探了出去。</p>
“好了，”她小声说，“没有人了——哈利，罗恩，你们披上隐形衣——”</p>
哈利和罗恩披上了隐形衣，紧挨在一起走，以免被人看见，艾维斯则是拉着赫敏直接隐身了。他们小心翼翼地穿过门厅，下了石阶，走到场地上。太阳已经落到禁林后面，余晖把树梢染成了金色。</p>
他们走到海格的小屋前敲门，过了一分钟他才应声，打开门后他四下寻找着来者。他脸色苍白，浑身发抖。</p>
“是我们，”哈利悄声说，“穿着隐形衣呢。让我们进去把它脱下来。”</p>
“你们不该来的！”海格小声说，但退后一步，让他们走了进去。海格迅速关上门，哈利扯下了隐形衣，艾维斯和赫敏也从隐身状态下脱离出来。</p>
海格没有哭，也没有扑过来搂住他们的脖子。他好像不知道自己身在何处，该做什么。这种无助比眼泪更令人难受。</p>
“要喝茶吗？”他说，大手颤抖着去拿茶壶。</p>
“巴克比克在哪儿，海格？”赫敏迟疑地问。</p>
“我——我把它带出去了。”海格说，往罐里倒牛奶时洒得满桌都是，“拴在南瓜地里。想让它看看树——呼吸点新鲜空气——因为——”</p>
海格的手抖得那么厉害，奶罐掉到地上，一地碎片。</p>
“我来吧，海格。”赫敏忙说，抢着过去打扫。</p>
“碗柜里还有一个。”海格坐下来，用袖子擦着额头。</p>
哈利和罗恩相顾无言，艾维斯则是去把另一个奶罐拿了出来。</p>
“还有什么办法吗，海格？”哈利急切地问，坐到他旁边，“邓布利多——”</p>
“他尽力了，”海格说，“但他无权支配委员会。他告诉他们巴克比克是没有危险的，但他们害怕……你们知道卢修斯·马尔福那人……威胁过他们，我想……还有那个行刑官，麦克尼尔，他是马尔福的老朋友……不过会很快，很利落……而且我会陪在它身边……”</p>
海格哽噎了，目光在屋中到处游移，仿佛在寻找一丝希望或安慰。</p>
“邓布利多要过来，来——送送它。今天早上给我写了信，说他想——想陪着我。好人哪，邓布利多……”</p>
刚刚处理完垃圾的赫敏发出一声轻轻的抽泣，但她迅速掩饰住了。她放好扫帚直起身来，强忍住眼泪。</p>
“我们也会陪着你，海格。”她说着，看了看艾维斯。但海格摇了摇他那蓬乱的脑袋。</p>
“你们得回城堡去。我说过，我不想让你们看见，你们本来就不该来的……如果福吉或邓布利多发现你擅自出来，哈利，你的麻烦可就大了。”</p>
泪水无声地从赫敏的脸颊上流淌下来，但她假装忙着煮茶，没让海格看见。她拿起奶瓶要往罐子里倒牛奶时，突然愣了一下，然后尖叫起来。</p>
“这是！我——我不敢相信——是斑斑！”</p>
罗恩猛地转过头来，愣愣地看着她。</p>
“你说什么？”</p>
赫敏把奶罐端到桌上，把它底朝上翻了过来。老鼠斑斑吱吱惊叫着滑出奶罐，小腿拼命踢蹬着想爬回去。</p>
艾维斯也愣了一下，昨天斑斑的灵魂气息还在斯莱特林的休息室里，今天就跑到这儿来了，联想到特里劳妮教授的预言，艾维斯认为斑斑可能是想要借着福吉等人溜出霍格沃茨。不过他很快就意识到，这是一个千载难逢的好机会，因为这是斑斑这么久以来第一次离开城堡。不过还是有点儿风险，因为哈利和罗恩还在这儿，不过也容不得他犹豫了，他立刻把这个消息通过灵魂烙印传递到了知情的几个教授的脑海中。</p>
“斑斑！”罗恩这时茫然地说，“斑斑，你在这儿干什么？”</p>
他抓住挣扎的老鼠，举到有光线的地方。斑斑的样子很吓人，比以前更瘦了，掉了很多毛，露出大块的秃斑。它在罗恩的手里扭动着，好像拼命想挣脱。</p>
“别怕，斑斑！”罗恩说，“没有猫！这儿没有东西会伤害你。”</p>
海格突然站起来，眼睛望着窗外，一向红红的面孔变成了羊皮纸的颜色。</p>
“他们来了……”</p>
艾维斯、赫敏、哈利和罗恩急忙转过身。一群人远远地从城堡台阶上下来了，前面是阿不思·邓布利多，他那银白的胡子在夕阳残照中闪闪发亮。旁边快步跟着康奈利·福吉，后面是那位老态龙钟的委员会成员和行刑官麦克尼尔。</p>try{ggauto();} catch(ex){}
“你们快走，”海格说，他浑身都在颤抖，“不能让他们发现你们在这儿……快走……”</p>
罗恩把斑斑塞进口袋，哈利抓起隐形衣。</p>
“我带你们从后面出去。”海格说。</p>
三人跟他走到通向后园子的门口。巴克比克拴在海格南瓜地后面的一棵树上，它好像知道要发生什么事情似的，尖脑袋转来转去，不安地用爪子刨着地。</p>
“没事，比克，”海格轻声说，“没事……”他又转向艾维斯、赫敏、哈利和罗恩说:“走吧，快走。”</p>