“就是说并不是兄弟的方式，而只是从我是我妹妹的兄弟这个意义上来说的，太太，请您相信，太太，”他很快地说道，脸又涨得通红，“我刚走进您客厅的时候，看上去可能是没有受过教育，其实我并不是这样。跟我们在这里看到的这种豪华气派相比，太太，我跟我妹妹都是微不足道的。何况还有人在诽谤我们。不过对于名誉问题列比亚德金倒毫不在意，太太，再有……再有……我是前来致谢……这是钱，太太！”
这时他从衣袋里取出一个钱夹子，从中抽出一叠钞票，便用发抖的手指焦急若狂地点起来了。看得出来，他是急不可耐地想解释什么，这样作也的确很有必要。但是，他大概自己也感觉到这种慌慌张张点钞票的模样使他显得更加愚蠢，他便失去了最后的自制力钞票就是不愿意让他查点，手指头也一点儿不听使唤，尤有甚者，一张绿色钞票居然从钱夹子里溜了出来，飘飘荡荡地落到了地毯上，这就使他简直无地自容了。
“二十卢布，太太，”他霍地跳了起来，手里拿着那一叠钞票，由于难过而弄得满脸是汗。看到落在地板上的那张钞票，他弯下身去想把它拾起来，但由于某种原因又感到害臊，只得把手一挥。
“给您的仆人们，太太，给那个把它拾起来的仆人；让他记住列比亚德金娜！”
“我无论如何也不能允许这样，”瓦尔瓦拉·彼特罗夫娜急忙地、有点儿吃惊地说道。
“在这种情况下……”
他弯下腰去，把它拾了起来，满面通红，接着蓦地走到瓦尔瓦拉·彼特罗夫娜跟前，把他点过的那一叠钞票递给她。
“这是怎么回事？”她终于完全惊呆了，甚至在圈椅里往后一缩。马夫里基·尼古拉耶维奇、我和斯捷潘·特罗菲莫维奇全都向前迈了一步。
“请放心，请放心，我不是疯子，的的确确不是疯子！”大尉激动地向前后左右的人声明道。
“不，先生，您是发疯了。”
谁也不会说他丑陋，但是谁都不喜欢他的脸。他的头越往后脑勺去就越长，而且象是从两侧给压扁了，因此他的脸便显得尖削。他的前额高而窄，但是脸盘倒不大；目光锐利，鼻子小而尖，嘴唇长而薄。他面有病容，但这不过是一种假象。他的两颊和颧骨附近都有细细的皱纹，这使得他仿佛是大病初愈。其实他十分健壮，甚至从来没有生过病。
他走路和动作都很匆忙，但他并不是急于去什么地方。似乎任何事情都不会使他感到难堪；无论碰到什么情况，也无论是在什么场合，他始终是这副模样。他很有点自命不凡，但他自己却丝毫没有察觉。
他说话很快，很匆忙，然而同时又很自信，一向对答如流。尽管他神色仓皇，他的思路却是安详、清晰而又明确的，——这一点特别引人注目。他的口音非常清楚；他的话就象一颗颗同样大小的大谷粒源源不绝地从他口中倾吐出来，总是经过精心选择，总是准备为您效劳。起初您倒也喜欢这样，但是后来您就开始感到厌烦，而这正是由于这种过于清楚的口音，由于这一连串永远是有备无患的辞藻。您不知为什么会开始觉得，他嘴里大概长着一个形状特别的舌头，它非常长又非常薄，而且红得要命，还有一个不由自主地转个不停的、非常尖的舌尖。
就是这样的一个年轻人现在飞进了客厅，的确，我至今依然觉得，他在旁边那间大厅里的时候就已经说了起来，所以进来的时候仍在说着。转眼之间他就到了瓦尔瓦拉·彼特罗夫娜的面前。
“……您瞧，瓦尔瓦拉·彼特罗夫娜，”他就象玻璃珠子似地说道，“我进来有一刻钟了，本以为能在这儿碰见他；他是一个半小时以前来到的；我们在基里洛夫那里见过面；半小时之前他动身径直到这儿来，并吩咐我一刻钟以后也到这儿来……”
(本章完)
。